As diferenças nos efeitos não finais dos verbos monomorfológicos causativos em inglês e chinês têm sido amplamente discutidas na academia, mas estudos existentes não conseguem explicar as diferenças individuais de falantes nativos chineses na interpretação não final, nem o impacto do ambiente sintático na aceitabilidade. Baseando-se na estrutura do construcionismo generativo, este artigo atribui as diferenças nos efeitos não finais entre o inglês e o chinês às diferenças no tipo de raiz e à sua adequação com a sintaxe do evento, propondo que as raízes dos verbos monomorfológicos causativos em inglês sejam raízes de resultado causativo determinadas, que só podem se adequar à sintaxe de eventos completados, não permitindo uma interpretação não final; enquanto isso, as raízes correspondentes dos verbos monomorfológicos chineses são raízes indefinidas, cujo sentido potencial de atividade ou resultado é ativado em diferentes configurações sintáticas, permitindo ou inibindo o efeito não final. Este artigo também propõe um “parâmetro de adaptabilidade raiz-sintaxe”, o qual possui poder explicativo universal para as diferenças interlinguísticas na flexibilidade sintática das raízes.

verbos monomorfológicos causativos; efeito não final; construcionismo generativo