Este artigo examina sistematicamente o estado atual e os desafios da tradução externa da literatura chinesa no contexto da estratégia de "internacionalização" da cultura chinesa, apontando que, embora a prática da tradução externa da literatura chinesa tenha alcançado avanços em grande escala, enfrenta múltiplos desafios, incluindo divergências na compreensão dos conceitos de tradução, vieses na seleção de textos, dificuldades na conexão da cadeia de disseminação e fraca sustentação de talentos. Com base nisso, e tomando como referência as experiências de tradução externa da literatura japonesa e coreana, propõe a construção de um ecossistema de tradução externa da literatura chinesa guiado pelo conceito de "diálogo cultural", apoiado pela estratégia de "seleção segmentada de materiais", pela rede de "colaboração múltipla" e pelo desenvolvimento de "talentos compostos", com o objetivo de promover uma transformação profunda da prática da tradução externa da literatura chinesa, do modelo fragmentado e "impulsionado por projetos" de curto prazo para um sistema orgânico e duradouro de "empoderamento ecológico", alcançando um diálogo profundo e compartilhamento de valores na interação entre civilizações.

estratégia de internacionalização da cultura chinesa; literatura chinesa; desafios da tradução externa; comunicação intercultural