Este artigo divide o significado da palavra inglesa agent em três níveis com base na teoria das categorias prototípicas: o primeiro nível é "agente atuante", o segundo nível é "agente" e o terceiro nível é "participante". Combinando o estudo do comportamento do tradutor e a necessidade de hierarquizar os níveis do objetivo de pesquisa, este artigo primeiramente discute a manifestação dos três níveis de significado na tradução; em seguida, analisa a diferença essencial entre tradutores de IA e tradutores humanos, explora a função do agent na teoria do ator-rede e a essência da ampliação da tensão do termo translator através do agent nos estudos sobre tradutores; por fim, com base em todos os três níveis de significado, estabelece a agência e a capacidade executora no estudo do comportamento do tradutor. Este artigo segue a linha principal desses três níveis, realiza reflexão teórica comparativa, estabelecendo uma base teórica para fortalecer a pesquisa dinâmica do comportamento do tradutor, e oferece novas perspectivas analíticas para os estudos sobre tradutores e crítica de tradução.

agent; estudo do comportamento do tradutor; crítica da tradução; estudos sobre tradutores