Atualmente, o estudo quantitativo comparativo entre o chinês traduzido e o chinês original recebe ampla atenção na academia, porém pesquisas anteriores frequentemente se concentraram na comparação das características formais da linguagem, negligenciando o nível semântico. Este estudo, tomando o estilo de prosa como exemplo, baseia-se na análise de dependência semântica, focando nas diferenças de complexidade semântica entre o chinês traduzido e o chinês original. Os resultados mostram que a diversidade e a complexidade semântica do chinês traduzido são significativamente maiores que as do chinês original, e existem quatro tipos de tendências no uso das relações de dependência semântica: 1) dependência de papéis semânticos periféricos, não centrais no evento; 2) evento antecedente posposto; 3) enfraquecimento do uso de marcas temporais e modais enquanto a gramática é explicita; 4) aumento da distância do papel do sujeito em vez do objeto para os argumentos centrais. Este estudo não só amplia as dimensões da comparação de complexidade entre o chinês traduzido e o original, mas também oferece suporte teórico e referências para a prática da tradução.

chinês traduzido;chinês original;análise de dependência semântica;complexidade semântica;estilo de prosa