A tradução de antigos tratados e realizações tecnológicas é um pilar fundamental para elevar o reconhecimento internacional da tecnologia chinesa, sendo também um tema contemporâneo nas disciplinas de história da ciência e tradução. Este estudo combina a teoria da filosofia da prática científica e a perspectiva da pesquisa em história da ciência, propondo um mecanismo tridimensional de construção do discurso intercultural na história da ciência: “compilar—traduzir—avaliar”, analisando assim a tradução inglesa dos antigos tratados tecnológicos chineses em Science and Civilisation in China, editado por Joseph Needham. A pesquisa revela que a equipe de Needham, por meio da colaboração intercultural e da integração sistêmica de fontes, completou uma reconstrução narrativa da estrutura tecnológica da China antiga sob a classificação disciplinar moderna; com uma estratégia de tradução que integra tradução literal, adaptação dinâmica e combinação de texto e imagem, realizaram a representação interlinguística do contexto da prática tecnológica e dos sistemas de conhecimento; baseando-se na avaliação longitudinal das transformações históricas e na comparação transversal multinacional, avançaram no panorama geral da história da ciência e no reconhecimento global.

tradução da história da ciência; mecanismo “compilar—traduzir—avaliar”; Joseph Needham; Science and Civilisation in China