Os substantivos casca têm funções de representação de significado, construção de conceitos temporários e coesão discursiva, e desempenham um papel importante nos textos políticos, mas seu uso em textos traduzidos tem sido pouco estudado. Este estudo utiliza métodos baseados em corpus e análises multifatoriais exploratórias para analisar sistematicamente o uso dos substantivos casca na tradução em inglês do quarto volume de «Xi Jinping sobre governança». A pesquisa descobriu que os substantivos casca passam por duas grandes mudanças durante o processo de tradução: conversão e geração. A conversão inclui principalmente a conversão de categoria gramatical e de tipo semântico. A geração refere-se ao fato de que, do ponto de vista sintático, quando o texto original em chinês contém estruturas coordenadas ou usa estruturas predicativas como sujeito ou objeto, os substantivos casca são facilmente gerados; semanticamente, tende-se a gerar substantivos casca com conotações positivas; discursivamente, tende-se a gerar substantivos casca anafóricos para a reconstrução do discurso entre sentenças. Os resultados indicam que o uso dos substantivos casca na tradução desempenha uma função importante na construção do discurso e na expressão da posição discursiva.

quarto volume de «Xi Jinping sobre governança»; tradução em inglês; substantivos casca; conversão; geração