Este estudo foca na história da tradução do "Dao De Jing" nos países de língua alemã, sistematicamente revisando as principais traduções e características dos tradutores em diferentes períodos. A pesquisa revela que a introdução do "Dao De Jing" ao alemão passou por quatro estágios evolutivos: início, desenvolvimento inicial, diversificação e inovação filológica. Essas traduções destacam a forte vitalidade ideológica do "Dao De Jing", permitindo que ele seja reinterpretado e recriado continuamente na transmissão intercultural, tornando-se uma ponte importante para o diálogo espiritual entre Oriente e Ocidente. Este estudo ajuda a compreender como o "Dao De Jing", através da prática da tradução, realiza a difusão de ideias e a reconstrução cultural no mundo de língua alemã.

"Dao De Jing";tradução de clássicos;história da tradução;intercâmbio civilizacional