Este estudo, baseado na teoria da entropia da informação, utiliza entropia morfológica e entropia das categorias gramaticais como indicadores centrais para analisar as diferenças de complexidade lexical e sintática entre a linguagem da interpretação, o inglês como segunda língua e o inglês como língua materna. Os resultados indicam que, no que diz respeito à entropia morfológica, não há diferenças significativas entre a linguagem da interpretação e a segunda língua, sendo que ambas apresentam uma tendência à simplificação em relação à língua materna; no que se refere à entropia das categorias gramaticais, também não há diferenças significativas entre a linguagem da interpretação e a segunda língua, sendo que ambas apresentam uma entropia significativamente menor que a da língua materna. Os resultados mostram que a linguagem da interpretação e a segunda língua, como línguas restritas, compartilham características comuns, manifestando uma tendência à simplificação na escolha lexical e na estrutura sintática. Ao introduzir a perspectiva da "língua restrita", o estudo destaca que o processo de tradução é semelhante ao uso da segunda língua, pois ambos enfrentam desafios como a ativação bilíngue e o aumento da carga cognitiva no processamento linguístico em tempo real devido ao contato linguístico, levando a características similares na produção linguística, tais como simplificação e explicitação. Este estudo não apenas amplia a pesquisa sobre a linguagem da tradução como "terceiro código", mas também revela que as características inerentes da linguagem da tradução (como a simplificação) não são simplesmente universais da tradução, mas sim compartilham certos mecanismos cognitivos de processamento com a segunda língua, oferecendo suporte teórico e prático para explorar as relações entre a linguagem da tradução e outras formas de línguas em contato.

corpus;linguagem da interpretação;língua restrita;simplificação;entropia da informação