본 논문은 중화문화 '국외 진출' 전략 배경에서 중국 문학 외부 번역의 현황과 직면한 도전을 체계적으로 탐구하며, 중국 문학 외부 번역 실천이 규모적 진전을 이루는 동시에 번역 개념 인식의 차이, 텍스트 선택 편향, 확산 체인의 연결 원활하지 않음, 인재 지원 약화 등 여러 도전에 직면해 있음을 지적한다. 이를 바탕으로 일본과 한국 문학 외부 번역 경험을 참고하여, '문화 대화' 개념을 리더로, '세분화된 소재 선택' 전략을 지원으로, '다원 협력' 네트워크를 경로로, '복합형 인재' 양성을 근간으로 한 중국 문학 외부 번역 생태계를 구축할 것을 제안하며, 중국 문학 외부 번역 실천이 단기적, 분산된 '프로젝트 주도' 모드에서 장기적이고 유기적인 '생태계 권한 부여' 시스템으로 심층 전환을 이룰 수 있도록 추진하며 문명 상호 참고에서 심도 있는 대화와 가치 공유를 달성하고자 한다.

중화문화 '국외 진출'; 중국 문학; 외부 번역 도전; 다문화 간 소통