현재 번역 중국어와 원본 중국어 간의 양적 비교 연구가 학계에서 광범위한 관심을 받고 있으나, 기존 연구들은 언어 형식적 특성 비교에 집중하여 의미적 층면을 간과하는 경우가 많았다. 본 연구는 산문 문체를 예로 들어 의미 의존 분석을 기반으로 번역 중국어와 원본 중국어 간 의미 복잡성 차이에 중점을 두었다. 연구 결과 번역 중국어의 의미 다양성과 복잡성이 원본 중국어에 비해 유의미하게 높으며, 의미 의존 관계 사용 경향에는 네 가지 유형이 있다: 1) 사건 핵심이 아닌 주변의 의미 역할에 의존; 2) 선행 사건의 후치; 3) 명시적인 문법과 동시에 시간 및 기분 표시 사용 약화; 4) 주체 역할이 객체 역할보다 중심 논항과의 거리를 늘림. 본 연구는 번역 중국어와 원본 중국어 복잡도 비교의 차원을 확장할 뿐만 아니라 번역 실천에 이론적 지원과 경로 참고를 제공한다.

번역 중국어;원본 중국어;의미 의존 분석;의미 복잡성;산문 문체