고대 과학 기술 문헌과 업적의 번역 및 소개는 중국 과학 기술의 국제적 인정을 높이는 핵심 기반이자 현 시대 과학사 및 번역 등 학문의 과제이다. 본 연구는 과학 실천 철학 이론과 과학사 연구 관점을 결합하여 과학사 문화 간 담론 구축을 위한 '편집—번역—평가' 3차원 메커니즘을 제안하고, 이를 바탕으로 리요섭 주편 Science and Civilisation in China에 수록된 중국 고대 과학 기술 문헌의 영어 번역을 분석하였다. 연구 결과, 리요섭 팀은 문화 간 분업 협력과 문헌 체계적 통합의 편집 방식을 통해 현대 학문 분류 하에서 중국 고대 과학 기술 구조를 서사적으로 재구성하였으며; 직역 기반, 동적 조정, 도문 병행 번역 전략을 통해 과학 기술 실천 상황과 지식 체계의 언어 간 재현을 실현하였다; 역사적 변천에 대한 종적 평가와 국가 간 비교의 횡적 전개를 토대로 과학사 전체 그림과 세계 인식의 보완을 촉진하였다.

과학사 번역; '편집—번역—평가' 메커니즘; 리요섭; Science and Civilisation in China