본 연구는 자가 설정 읽기 속도 시선추적 실험 패러다임을 활용하여 영한 통역사의 한국어 구문 부호화 시작점을 조사하고 원어(영어)의 의존 거리 및 구문 표지의 유무가 번역어(한국어)의 구문 부호화 시작점에 미치는 영향을 탐구하였다. 연구 결과는 다음과 같다：1）원어 구문 구조 틀 정보는 우선적으로 추출·처리되는 이점이 있으며, 문법 기능 계층 효과가 뚜렷하게 나타나 통역사의 한국어 구문 부호화 시작점은 기능적 처리임; 2）원어 의존 거리가 번역가의 한국어 구문 부호화 시작점에 미치는 영향은 의존 거리가 짧을 때 기능적 처리 시작 성향이 크며, 번역가의 한국어 구문 부호화 시작점은 원어 구문 구조 틀 정보에 대한 접근성에 관련됨; 3）원어 구문 표지 that의 유무는 통역사의 한국어 구문 부호화 시작점 선택에 영향을 미치지 않는데, 이는 통역 처리 단계의 시간 경과와 관련 있을 수 있음. 본 연구는 '구문 유연성', 통역산출 과정 특성 및 문장 산출 내 구문 복잡도 효과의 관점에서 위 결과를 설명하였다.

영한 통역; 구문 부호화 시작점; 시선 추적