摘要
문화 외번역은 중국 문화의 '세계 진출'을 실현하는 핵심 수단이며, 기존 연구는 그 발전 경로 및 추세에 대한 체계적인 해석이 아직 충분하지 않다. 본 논문은 중국 문화 외번역의 역사적 구분과 진화적 특성을 체계적으로 정리하여 번역 전경을 보여주고; 번역 작품 및 번역가 집단을 탐구하여 외번역 주체 및 텍스트 선택을 논의하며; 번역 후원 체계 및 전파 형태를 검토하여 외번역 동인 모델과 다원적 구도를 분석하고; 해외 수용도 연구와 세계 번역 동향을 결합하여 번역 효율성 향상 및 국제 영향력 강화의 개선 경로를 모색하여 중국 문화 외번역 이론 탐색과 실천 혁신에 참고를 제공한다.
关键词
문화 외번역; 번역사; 번역 전파