본 연구는 정보 엔트로피 이론에 기반하여, 형태소 엔트로피와 품사 엔트로피를 핵심 지표로 사용하여 영어 통역 언어, 영어 제2언어 및 영어 모국어 간 어휘 및 구문 복잡성의 차이를 분석하였다. 연구 결과에 따르면, 형태소 엔트로피 측면에서 통역 언어와 제2언어 간 유의미한 차이가 없으며, 두 언어 모두 모국어에 비해 단순화 경향을 보였다. 품사 엔트로피 측면에서도 통역 언어와 제2언어 간 유의한 차이가 없었고, 두 언어 모두 모국어보다 유의하게 낮았다. 본 연구 결과는 통역 언어와 제2언어가 제한된 언어로서 공통 특성을 가지며, 어휘 선택과 구문 구조에서 단순화 경향을 보임을 시사한다. "제한된 언어"라는 관점을 도입하여, 번역 과정과 제2언어 사용이 유사하며, 언어 접촉으로 인한 이중언어 활성화와 실시간 언어 처리 시 인지 부하 증가 등 도전에 직면한다는 점을 지적하였다. 따라서 두 언어 모두 단순화 및 명시화와 같은 유사한 언어 산출 특성을 보인다. 본 연구는 번역 언어를 "제3의 언어 코드"로서 연구 범위를 확장하였을 뿐만 아니라, 번역 언어의 고유 특성(예: 단순화)이 단순한 번역 공통성이 아니라 제2언어와 공유하는 인지 처리 메커니즘과 연관됨을 밝힘으로써, 번역 언어와 다른 언어 접촉 형태 간의 연관성을 탐구하는 데 이론적 및 실용적 지원을 제공한다.

코퍼스;통역 언어;제한된 언어;단순화;정보 엔트로피