本稿は、中華文化の「海外進出」戦略の背景における中国文学の対外翻訳の現状と直面する課題を体系的に探討し、中国文学の対外翻訳実践が規模的な進展を遂げている一方で、翻訳理念の認識の相違、テキスト選択の偏り、普及連鎖の不連続、人材支援の脆弱さなどの複数の課題に直面していることを指摘する。これに基づき、日本と韓国の文学の対外翻訳経験を参照し、「文化対話」の理念を指導原理とし、「ターゲット別素材選定」戦略を支え、「多元的協力」ネットワークを道筋とし、「複合的な人材」育成を基盤とする中国文学の対外翻訳のエコシステム構築を提案する。これにより、中国文学の対外翻訳実践が短期的で分散的な「プロジェクト駆動」モデルから、長期的で有機的な「エコロジカル・エンパワーメント」システムへの深い転換を促進し、文明相互鑑賞の中で深い対話と価値共有を達成することを目指す。

中華文化「海外進出」;中国文学;対外翻訳の課題;異文化コミュニケーション