摘要
本稿は原型カテゴリー理論に基づき、英語のagentという語の意味を三段階に分類した。第一段階の意味は「行為者」、第二段階は「代理者」、第三段階は「参加者」である。翻訳者行動研究と研究目標の階層化の必要性を結びつけ、本稿はまず三段階の意味の翻訳における表れを論じる。次にAI翻訳者と人間翻訳者の本質的違いを分析し、アクターネットワーク理論におけるagentの機能的表現および翻訳者研究においてagentによってtranslatorの語の緊張を拡大する実質を解明する。最後に三段階のすべての意味を基に翻訳者行動研究の能動性と実行力を確立する。本稿はこれら三段階の意味を主軸に、比較に基づく理論的思索を行い、動的な翻訳者行動研究の強化のための理論的基盤を築き、翻訳者研究と翻訳批評研究に新たな分析視点を提供する。
关键词
agent; 翻訳者行動研究; 翻訳批評; 翻訳者研究
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website