シェル名詞は意味表象、一時的概念構築、およびテクストの接続の機能を持ち、政治テキストにおいて重要な談話機能を有するが、翻訳テキストでの使用状況に関する研究はほとんどない。本研究は、コーパスベースの研究方法と探索的多因子分析法を総合的に活用し、『習近平による治国理政』第4巻の英訳版におけるシェル名詞の使用状況を体系的に分析した。研究の結果、シェル名詞は翻訳過程で2つの大きな変化を遂げていることが分かった：転換と生成。転換は主に品詞転換と意味タイプの転換を含む。生成とは、統語構造の面で、中国語原文に並列構造が含まれるか、動詞構造が主語または目的語となっている場合にシェル名詞が生成されやすいこと、意味の面では、肯定的な意味合いを持つシェル名詞を生成する傾向があること、談話の面では、文間で先行するシェル名詞を生成してテクストの再構築を行う傾向があることを指す。研究結果は、訳文におけるシェル名詞の使用が重要な談話構築機能および談話的立場表現機能を持つことを示している。

『習近平による治国理政』第4巻;英訳版;シェル名詞;転換;生成