本研究は、ドイツ語圏における『道徳経』の翻訳史に焦点を当て、時期ごとの主要な翻訳と翻訳者の特徴を体系的に整理した。研究により、『道徳経』のドイツ語紹介は、開始期、初期発展、多様化、考証革新の4つの進化段階を経たことが明らかになった。これらの翻訳は、『道徳経』の強い思想的生命力を示し、異文化間の伝播において継続的に再解釈・再創造され、東西の精神的対話の重要な架け橋となっている。本研究は、『道徳経』が翻訳実践を通じてドイツ語圏においてどのように思想の伝播と文化の再構築を実現しているかを理解するのに役立つ。

『道徳経』;古典翻訳;翻訳史;文明相互交流