L’impact de l’intelligence artificielle générative (GenAI) sur les mécanismes de créativité en traduction est un sujet important dans la recherche de la traduction collaboratrice homme-machine. Cette étude repose sur un cadre d’évaluation double dimensionnel d’acceptabilité et de nouveauté ainsi que sur un indice composite de créativité dérivé. Utilisant un texte de science-fiction comme matériel expérimental, elle explore l’effet de GenAI sur la créativité en traduction en comparant les performances créatives de traducteurs professionnels et d’étudiants en traduction sous modes de traduction humaine et de traduction collaboratrice homme-machine. Les résultats montrent : 1) GenAI peut favoriser la créativité des étudiants traducteurs, avec une acceptabilité, une nouveauté et un indice composite de créativité améliorés respectivement de 13,3 %, 81,0 % et 86,6 % ; 2) GenAI exerce un effet double, à la fois stimulant et inhibiteur, sur la créativité des traducteurs professionnels, avec une acceptabilité en hausse de 4,0 %, mais une nouveauté et un indice composite en baisse de 25,5 % ; 3) le niveau du traducteur joue un rôle clé dans le mécanisme d’influence de GenAI : au-delà d’un certain seuil, l’effet stimulant de GenAI sur la créativité de traduction se transforme en effet inhibiteur. Sur cette base, cette étude a construit un modèle de jeu dynamique entre le niveau du traducteur et la créativité sous médiation technologique, fournissant une référence pour comprendre le mécanisme d’équilibre dynamique entre application technologique et créativité dans la traduction collaboratrice homme-machine.

traduction collaboratrice homme-machine; niveau du traducteur; créativité en traduction; favoriser/inhiber; jeu dynamique