Cet article étudie systématiquement l'état actuel et les défis de la traduction externe de la littérature chinoise dans le contexte de la stratégie de « sortie » de la culture chinoise. Il souligne que malgré les progrès à grande échelle des pratiques de traduction externe, plusieurs défis persistent, notamment des divergences dans la compréhension des concepts de traduction, des biais dans la sélection des textes, une mauvaise connexion dans la chaîne de diffusion et un soutien faible en termes de talents. Sur cette base, et en s'inspirant des expériences de traduction externe de la littérature japonaise et coréenne, l'article propose de construire un écosystème de traduction externe de la littérature chinoise guidé par le concept de « dialogue culturel », soutenu par une stratégie de « sélection ciblée », un réseau de « coopération multi-dimensionnelle » et une formation de « talents composites », afin de promouvoir la transformation profonde de la pratique de la traduction externe chinoise, passant d’un modèle « piloté par des projets » à court terme et dispersé à un système d’« empowerment écologique » durable et organique, et d’atteindre un dialogue profond et un partage de valeurs dans l’échange des civilisations.

Stratégie de « sortie » de la culture chinoise; littérature chinoise; défis de la traduction externe; communication interculturelle