La métaphore grammaticale est un concept important en linguistique fonctionnelle systémique, mais les recherches traditionnelles se sont principalement concentrées sur la « nominalisation » comme objet d’étude, en l’expliquant uniquement sous un angle fonctionnel social unique, ce qui limite la portée et la capacité explicative de la théorie. Cet article améliore ce cadre selon trois aspects : premièrement, établir une classification désobjectivée des métaphores grammaticales interlinguistiques à partir des possibilités logiques de combinaisons morphosémantiques ; deuxièmement, démontrer que la métaphore grammaticale repose sur plusieurs fondements, dont les règles syntaxiques, les types de langues, les mécanismes cognitifs et les fonctions sociales ; troisièmement, construire un modèle de recherche intégré fonctionnel-cognitif basé sur les trois fonctions théoriques majeures, afin d’étendre la capacité explicative et la portée de la théorie des métaphores grammaticales. L’article analyse par ce modèle intégré la construction chinoise « (un)(classificateur) V/A », montrant que la métaphore grammaticale est également largement présente dans le langage oral. La linguistique fonctionnelle systémique et la linguistique cognitive se complètent ainsi fortement.

métaphore grammaticale; classification; fondements; intégration interthéorique; construction "(un)(classificateur) V/A"