Cet article, basé sur la théorie typologique du répertoire linguistique, examine le phénomène de codage grammatical purement motivé par le répertoire grammatical sans contenu sémantique de soutien, qu'il nomme codage excessif grammatical pour le différencier du codage équivalent et du codage redondant. L'article commence par illustrer brièvement le codage équivalent et redondant dans différentes langues, puis se concentre sur l’analyse d’exemples variés de codage excessif, montrant ainsi l’effet inverse de la forme linguistique du répertoire sur le contenu sémantique. La recherche porte sur des phénomènes grammaticaux tels que les catégories de personne, de genre, de nombre et d’autres phénomènes morphologiques, ainsi que sur l’utilisation de classes de mots telles que les articles, les prépositions locatives, les postpositions de direction ; le corpus couvre le chinois et ses dialectes ainsi que l’anglais, le russe, l’allemand, le français, le hongrois et l’orochène.

répertoire linguistique; codage excessif; codage équivalent; codage redondant