La traduction et l’introduction des traités et réalisations technologiques anciennes sont des piliers clés pour renforcer la reconnaissance internationale de la technologie chinoise, ainsi qu’un enjeu contemporain dans les disciplines telles que l’histoire des sciences et la traduction. Cette recherche, combinant la théorie de la philosophie de la pratique scientifique et une perspective historique des sciences, propose un mécanisme tridimensionnel "composer – traduire – évaluer" pour la construction d’un discours interculturel en histoire des sciences, puis analyse la traduction anglaise des traités technologiques anciens chinois dans Science and Civilisation in China sous la direction de Joseph Needham. L’étude révèle que l’équipe de Needham, grâce à une division interculturelle du travail et une intégration systématique des documents, a réalisé une restructuration narrative de la structure technologique ancienne chinoise selon les classifications disciplinaires modernes ; avec une stratégie de traduction fondée sur la traduction littérale, l’ajustement dynamique et la combinaison texte-image, elle a établi une re-présentation interlinguistique des contextes de pratique technologique et des systèmes de connaissances ; s’appuyant sur une analyse longitudinale diachronique et une comparaison transnationale transversale, cela a contribué à combler les lacunes dans le panorama global de l’histoire des sciences et de la connaissance mondiale.

traduction en histoire des sciences; mécanisme "composer – traduire – évaluer"; Joseph Needham; Science and Civilisation in China