Les noms coquilles ont des fonctions de représentation du sens, de construction de concepts temporaires et de cohésion discursive, et jouent un rôle important dans les textes politiques, mais leur utilisation dans les textes traduits a été peu étudiée. Cette étude utilise une combinaison de méthodes basées sur les corpus et d'analyses multifactorielle exploratoire pour analyser systématiquement l'utilisation des noms coquilles dans la traduction anglaise du quatrième volume de « Xi Jinping sur la gouvernance ». Les résultats montrent que les noms coquilles subissent deux changements majeurs lors de la traduction : la conversion et la génération. La conversion inclut principalement la conversion de catégorie grammaticale et de type sémantique. La génération signifie qu'au niveau syntaxique, lorsqu'il y a des structures coordonnées ou lorsque des structures prédicatives sont sujet ou objet dans le texte source chinois, les noms coquilles sont facilement générés ; sémantiquement, il y a une tendance à générer des noms coquilles à connotation positive ; discursivement, il y a une tendance à générer des noms coquilles anaphoriques pour la reconstruction discursive entre phrases. Les résultats indiquent que l'utilisation des noms coquilles dans la traduction joue un rôle important dans la construction du discours et l'expression de la posture discursive.

quatrième volume de « Xi Jinping sur la gouvernance »; traduction anglaise; noms coquilles; conversion; génération