Cette étude a utilisé un paradigme expérimental d’oculométrie avec une vitesse de lecture auto-définie pour examiner le point de départ du codage syntaxique en chinois chez des interprètes anglais-chinois, et explorer l’influence de la distance de dépendance et la visibilité des marqueurs syntaxiques dans la langue source (anglais) sur le point de départ du codage syntaxique dans la langue cible (chinois). Les résultats montrent : 1) l’information sur la structure syntaxique de la langue source bénéficie d’un avantage d’extraction et de traitement prioritaire, un effet d’échelle fonctionnelle grammaticale significatif est observé, le point de départ du codage syntaxique en chinois chez les interprètes correspond à un traitement fonctionnel ; 2) l’influence de la distance de dépendance de la langue source sur le point de départ du codage syntaxique en chinois se manifeste par une plus grande tendance à commencer par un traitement fonctionnel lorsque la distance de dépendance est courte, le point de départ du codage syntaxique en chinois est lié à l’accessibilité de l’information de la structure syntaxique de la langue source ; 3) la présence ou l’absence du marqueur syntaxique that dans la langue source n’influence pas le choix du point de départ du codage syntaxique en chinois par les interprètes, ce qui peut être lié à la progression temporelle de la phase de traitement de l’interprétation. Cette étude explique ces résultats sous l’angle de la « flexibilité syntaxique », des caractéristiques du processus de production de l’interprétation et des effets de la complexité syntaxique dans la production de phrases.

interprétation anglais-chinois; point de départ du codage syntaxique; suivi oculaire