Cette étude, basée sur la théorie de l'entropie de l'information, utilise l'entropie morphologique et l'entropie des catégories grammaticales comme indicateurs principaux pour analyser les différences de complexité lexicale et syntaxique entre le langage de l'interprétation, l'anglais comme langue seconde et l'anglais natif. Les résultats montrent que, concernant l'entropie morphologique, il n'y a pas de différence significative entre le langage interprété et la langue seconde, tous deux présentant une tendance à la simplification par rapport à la langue maternelle ; en ce qui concerne l'entropie des catégories grammaticales, il n'y a également pas de différence notable entre le langage interprété et la langue seconde, et tous deux affichent une entropie significativement inférieure à celle de la langue maternelle. Ces résultats indiquent que le langage d'interprétation et la langue seconde, en tant que langues contraintes, partagent des caractéristiques communes, montrant une tendance à la simplification dans le choix lexical et la structure syntaxique. En introduisant la perspective de la « langue contrainte », cette étude souligne que le processus de traduction est similaire à l'utilisation d'une langue seconde, tous deux confrontés aux défis associés à l'activation bilingue et à l'augmentation de la charge cognitive lors du traitement linguistique en temps réel, ce qui explique les similitudes dans la production linguistique, telles que la simplification et l'explicitation. Cette recherche élargit non seulement l'étude de la langue de traduction en tant que « troisième code », mais révèle également que les caractéristiques intrinsèques de la langue de traduction (telles que la simplification) ne sont pas simplement des traits universels de la traduction, mais partagent des mécanismes cognitifs communs avec la langue seconde, fournissant ainsi un soutien théorique et pratique à l'exploration des relations entre la langue de traduction et d'autres formes de contact linguistique.

corpus;langage d'interprétation;langue contrainte;simplification;entropie de l'information