Die Einflussmechanismen generativer Künstlicher Intelligenz (GenAI) auf die Kreativität beim Übersetzen sind ein wichtiges Thema in der Forschung zur Mensch-Maschine-Kollaboration beim Übersetzen. Diese Studie basiert auf einem zweidimensionalen Bewertungsrahmen zur Akzeptanz und Neuartigkeit sowie einem daraus abgeleiteten Gesamt-Kreativitätsindex. Anhand eines Science-Fiction-Texts als experimentelles Material wird durch den Vergleich der kreativen Leistungen professioneller Übersetzer und Student*innen bei manueller Übersetzung und Mensch-Maschine-Kollaborationsübersetzung der Einfluss von GenAI auf die Kreativität beim Übersetzen untersucht. Die Studie zeigt: 1) GenAI kann die kreative Übersetzungsleistung von Studierenden fördern, deren Akzeptanz, Neuartigkeit und Gesamt-Kreativitätsindex um 13,3 %, 81,0 % bzw. 86,6 % steigen; 2) GenAI wirkt sich doppelt aus — fördernd und hemmend — auf die Kreativität professioneller Übersetzer, die Akzeptanz ihrer Übersetzungen steigt um 4,0 %, Neuartigkeit und Gesamt-Kreativitätsindex sinken jedoch um 25,5 %; 3) das Niveau der Übersetzer*innen spielt eine entscheidende Rolle im Einflussmechanismus von GenAI, wenn eine bestimmte Schwelle überschritten wird, verwandelt sich der fördernde Effekt von GenAI auf die Kreativität in einen hemmenden Effekt. Auf dieser Grundlage wurde in der Studie ein dynamisches Spielmodell zwischen Übersetzer*innenniveau und Kreativität unter technischer Vermittlung entwickelt, das einen Referenzrahmen zur Verständigung der dynamischen Gleichgewichtsmechanismen zwischen Technologieeinsatz und Kreativität in Mensch-Maschine-Kollaborationsübersetzungen bietet.

Mensch-Maschine-Kollaborationsübersetzung; Übersetzer*innenniveau; Übersetzungskreativität; Fördern/Hemmen; dynamisches Spiel