Dieser Artikel untersucht systematisch den aktuellen Stand und die Herausforderungen der Auslandsübersetzung chinesischer Literatur vor dem Hintergrund der chinesischen Kultur-„Going-Out“-Strategie. Er weist darauf hin, dass trotz bedeutender Fortschritte in der Praxis der Auslandsübersetzung chinesischer Literatur mehrere Herausforderungen bestehen, wie divergierende Auffassungen von Übersetzungsprinzipien, Verzerrungen bei der Textauswahl, schlechte Verbindung in der Verbreitungskette und mangelnde Unterstützung durch Fachkräfte. Aufbauend auf den Erfahrungen mit Übersetzungen japanischer und koreanischer Literatur schlägt der Artikel den Aufbau eines Ökosystems für die Auslandsübersetzung chinesischer Literatur vor, das vom Konzept des „kulturellen Dialogs“ geleitet, von der Strategie der „zielgruppenspezifischen Materialauswahl“ getragen, durch ein Netzwerk der „multidimensionalen Zusammenarbeit“ geprägt und durch die Ausbildung „multifunktionaler Talente“ fundiert ist, um den Wandel der Auslandsübersetzung chinesischer Literatur von einem kurzfristigen, fragmentierten „projektgetriebenen“ Modell hin zu einem langfristigen, organischen „ökologisch befähigenden“ System zu fördern und einen tiefgehenden Dialog und Wertetausch im zivilisatorischen Austausch zu erreichen.

Chinesische Kultur-„Going-Out“-Strategie; chinesische Literatur; Herausforderungen der Auslandsübersetzung; interkulturelle Kommunikation