Dieser Artikel teilt die Bedeutung des englischen Wortes agent basierend auf der Prototyp-Kategorientheorie in drei Ebenen ein, nämlich die erste Ebene "Handelnder", die zweite Ebene „Agent“ und die dritte Ebene „Teilnehmer“. In Kombination mit der Forschung zum Übersetzerverhalten und dem Bedarf, die Forschungsebene zu hierarchisieren, diskutiert der Artikel zunächst die Darstellung der drei Bedeutungsebenen in der Übersetzung; analysiert anschließend den wesentlichen Unterschied zwischen KI-Übersetzern und menschlichen Übersetzern, erläutert die Funktion von agent in der Akteur-Netzwerk-Theorie sowie das Wesen der Erweiterung der Spannung des Begriffs translator durch agent in der Übersetzungsforschung; schließlich wird auf Grundlage aller drei Bedeutungsebenen die Handlungsfähigkeit und Ausführungsfähigkeit in der Forschung zum Übersetzerverhalten etabliert. Der Artikel folgt der Hauptlinie dieser drei Bedeutungsebenen, führt theoretische Reflexionen im Vergleich durch, um eine theoretische Grundlage zur Stärkung der dynamischen Forschung zum Übersetzerverhalten zu schaffen und bietet zudem neue analytische Ansätze für die Übersetzerforschung und Übersetzungskritik.

agent; Forschung zum Übersetzerverhalten; Übersetzungskritik; Übersetzerforschung