„Adaptive Explikation“ bezeichnet Explikationsstrategien, die Dolmetscher während des Dolmetschprozesses zur Bewältigung von Verarbeitungsproblemen einsetzen. Je nach Verwendungszweck lassen sie sich in zwei Kategorien einteilen: „Problemlösungsorientiert“, die darauf abzielt, Zeit zu gewinnen, um Schwierigkeiten zu überwinden, und „Maskierend“, die darauf abzielt, Sprachpausen zu füllen, um Schwierigkeiten zu verbergen. Die vorliegende Studie verfolgte 62 Dolmetschstudierende zu Beginn und am Ende des ersten Studienjahres bezüglich adaptiver Explikationen und Dolmetschleistungen und stellte fest: 1) Die Gesamtfrequenz und die Frequenz der Subkategorien adaptiver Explikationen nehmen mit fortschreitendem Lernen ab; 2) Die maskierende Subkategorie hat in beiden Phasen eine signifikant negative Auswirkung auf die Dolmetschleistung, und Studierende, die diese Strategie am Ende des Studienjahres häufig einsetzten, lagen in der Leistung weiter hinter ihren Kommilitonen zurück; 3) Die Anfangsfrequenz der maskierenden Subkategorie sagt die späteren Dolmetschleistungen signifikant negativ voraus; 4) Die Frequenzen der problemlösenden Subkategorie und der adaptiven Explikationen insgesamt hatten in beiden Phasen keinen signifikanten Einfluss auf die Dolmetschleistung und keine prognostische Wirkung auf die Leistung am Ende des Studienjahres.

adaptive Explikation;Dolmetschstrategien;Dolmetschtraining;Längsschnittstudie