Diese Studie baut basierend auf einem Wort-Einbettungsmodell eine Datenbank mit englisch-chinesischen Übersetzungsäquivalenten auf und überprüft deren Validität. Die Datenbank ist umfangreich, die Kontinuität und Nicht-Äquivalenz der Übersetzungswörter sind deutlich, und die Ausgangswörter weisen starke Übersetzungsmehrdeutigkeit auf. Durch den Vergleich mit bestehenden und auf neuen semantischen Räumen basierenden englisch-chinesischen Übersetzungsäquivalent-Datenbanken fand die Studie heraus: Englisch-chinesische Übersetzungsäquivalente auf der Basis des Wort-Einbettungsmodells spiegeln die kognitive Wahrnehmung von zweisprachigen Sprechern hinsichtlich der semantischen Ähnlichkeit der Übersetzungswörter wider; die semantische Koordinierung der Übersetzungspaare, die in unterschiedlichen semantischen Räumen konstruiert wurden, korreliert signifikant positiv, und die Rangfolge der chinesischen Übersetzungen eines englischen Wortes in verschiedenen semantischen Räumen ist hoch konsistent. Daher glauben wir, dass die auf dem Wort-Einbettungsmodell basierende englisch-chinesische Übersetzungsäquivalent-Datenbank hoch objektiv ist, den semantischen Äquivalenzgrad der Übersetzungswörter realistisch widerspiegelt und Material für zweisprachige Verarbeitung und Übersetzungsforschung bereitstellen kann.

Übersetzungsäquivalente;Wort-Einbettungsmodell;Wortvektoren;semantische Koordination;Validität