Diese Studie konzentriert sich auf die Übersetzungsgeschichte des „Dao De Jing“ in deutschsprachigen Ländern und bietet eine systematische Übersicht der wichtigsten Übersetzungen und der Charakteristika der Übersetzer in verschiedenen Perioden. Die Forschung zeigt, dass die deutsche Rezeption des „Dao De Jing“ vier Entwicklungsphasen durchlief: Beginn, erste Entwicklung, Diversifizierung und philologische Innovation. Diese Übersetzungen zeigen die starke geistige Lebenskraft des „Dao De Jing“, wodurch es in der interkulturellen Vermittlung ständig neu interpretiert und neu geschaffen wird und eine wichtige Brücke für den spirituellen Dialog zwischen Ost und West darstellt. Diese Studie trägt dazu bei, zu verstehen, wie das „Dao De Jing“ durch Übersetzungspraxis in der deutschsprachigen Welt Gedankengut verbreitet und Kultur rekonstruiert.

„Dao De Jing“;Klassikerübersetzung;Übersetzungsgeschichte;zivilisatorischer Austausch