Die nichtfiktionale Autorin Li Juan veröffentlichte 2021 im englischsprachigen Raum "Winterweiden“. Das Werk dokumentiert in Form eines Reiseberichts das nomadische Leben der kasachischen Volksgruppe in China und löste eine lebhafte Resonanz aus. Der Artikel stützt sich auf die Akteur-Netzwerk-Theorie und nimmt die Übersetzung und Verbreitung von "Winterweiden" als Fallstudie, wobei sechs Phasen analysiert werden: die Einführung durch den Sinologen, die Rekrutierung des Verlags, die Übersetzung durch den Übersetzer, das Eingreifen des Ko-Übersetzers, die Verbesserung der Übersetzung und die gemeinsame Förderung. Die Studie zeigt, dass ein einzelner Akteur verschiedene Übersetzungsprozesse initiieren und mehrere Rollen übernehmen kann. Im Übersetzungsnetzwerk arbeiten Akteure durch vielfältige Kooperationen zusammen, z.B. symbiotisches Zusammenwirken von Verlag, Plattform und Übersetzer sowie die treue kulturelle Übersetzung durch den Übersetzer. Angesichts komplexer Realitäten bauen Akteure das Netzwerk durch vielfältige Kooperationen auf und verbessern so effektiv die Übersetzungs- und Vermittlungsergebnisse.

Sachliteratur; "Winterweiden"; Akteur-Netzwerk-Theorie; Übersetzung und Vermittlung; internationale Verbreitung