يقسم هذا النص معنى كلمة agent في اللغة الإنجليزية إلى ثلاث مستويات وفقًا لنظرية التصنيفات النموذجية، وهي المستوى الأول "الفاعل"، المستوى الثاني "الوكيل"، والمستوى الثالث "المشارك". وبالاقتران مع دراسة سلوك المترجمين واحتياجات تحليل مستويات الهدف البحثي، يناقش النص أولًا كيف تظهر المعاني الثلاثة في الترجمة؛ ثم يحلل الفرق الجوهري بين المترجمين الآليين والبشر، ويكشف عن وظيفة الـ agent في نظرية شبكة الفاعلين، ويبين جوهر توسيع مصطلح translator عبر agent في دراسات المترجمين؛ وأخيرًا بناءً على المعاني الثلاثة كلها، يرسخ النص القدرة التنفيذية والفاعلية في دراسة سلوك المترجمين. يتبع النص الخط الرئيسي لهذه المعاني الثلاثة، ويقدم تأملاً نظريًا قائمًا على المقارنة، ليؤسس قاعدة نظرية لتعزيز البحوث الديناميكية في سلوك المترجم، ويطرح أفكارًا تحليلية جديدة في دراسات المترجمين ونقد الترجمة.

agent; دراسة سلوك المترجمين; نقد الترجمة; دراسات المترجمين