في الوقت الحالي، تحظى الدراسات الكمية المقارنة بين اللغة الصينية المترجمة واللغة الصينية الأصلية باهتمام واسع في الأوساط الأكاديمية، لكن البحوث السابقة غالبًا ما ركزت على مقارنة سمات الشكل اللغوي متجاهلة المستوى الدلالي. هذه الدراسة تأخذ الأسلوب النثري كمثال، وتعتمد على تحليل التبعية الدلالية، مع التركيز على الفرق في التعقيد الدلالي بين اللغة الصينية المترجمة والأصلية. أظهرت النتائج أن التنوع والتعقيد الدلالي في اللغة الصينية المترجمة أعلى بشكل ملحوظ من اللغة الأصلية، وهناك أربعة توجهات لاستخدام علاقات التبعية الدلالية: 1) الاعتماد على أدوار دلالية محيطية خارج جوهر الحدث؛ 2) تقديم الحدث الذي يليه؛ 3) أثناء تجسيد القواعد، تقليل استخدام علامات الزمن والأسلوب؛ 4) زيادة المسافة بين الدور الرئيسي بدلاً من دور المفعول به إلى الحجج المركزية. لا توسع هذه الدراسة فقط أبعاد مقارنة تعقيد اللغة الصينية المترجمة بالأصلية، بل توفر أيضًا دعمًا نظريًا ومسارات مرجعية للممارسة الترجمة.

اللغة الصينية المترجمة;اللغة الصينية الأصلية;تحليل التبعية الدلالية;تعقيد المعنى;الأسلوب النثري