تستند هذه الورقة إلى نظرية علم تصنيف ذخائر اللغة، وتستكشف ظاهرة الترميز النحوي التي يحركها ذخيرة النحو فقط دون دعم محتوى دلالي في اللغات البشرية، وتسميها الترميز المفرط النحوي للتمييز بينها وبين الترميز المكافئ والترميز الزائد. تبدأ المقالة بعرض موجز لأمثلة على الترميز المكافئ والترميز الزائد في لغات مختلفة، ثم تركز على تحليل أمثلة متنوعة من ظواهر الترميز المفرط، لتبرز التأثير العكسي لشكل ذخيرة اللغة على المحتوى الدلالي. تشمل الدراسة ظواهر نحوية مثل فئة الشخص، فئة الجنس، فئة العدد وغيرها من الظواهر الصرفية، بالإضافة إلى استخدامات فئات الكلمات مثل أدوات التعريف، حروف الجر الموضعية، وأحرف الجر الخلفية للمكان؛ وتغطي البيانات اللغوية اللغة الصينية ولهجاتها، وكذلك الإنجليزية والروسية والألمانية والفرنسية والهنغارية ولغة الأورونشين.

ذخيرة اللغة; الترميز المفرط; الترميز المكافئ; الترميز الزائد