تستند هذه الورقة إلى نظرية علم تصنيف مخازن اللغة، وتستكشف ظاهرة الترميز النحوي التي تحركها مخازن اللغة فقط بدون دعم معاني، وتسميها الترميز المفرط النحوي لتمييزها عن الترميز المتكافئ والترميز الزائد. تقدم الورقة بدايةً أمثلة موجزة عن الترميز المتكافئ والترميز الزائد في لغات مختلفة، ثم تركز على تحليل أمثلة مختلفة لظواهر الترميز المفرط، لتظهر بذلك الأثر العكسي لشكل مخازن اللغة على المحتوى الدلالي. تتضمن الظواهر النحوية المعالجة فئات شخص، وجنس، وعدد، بالإضافة إلى استخدامات أصناف مثل أدوات التعريف، حروف الجر الموضعية، وأدوات تحديد الاتجاه؛ ويشمل البيانات اللغوية الصينية واللهجات التابعة لها، بالإضافة إلى الإنجليزية، الروسية، الألمانية، الفرنسية، الهنغارية، ولغة الأورونشين.

مخازن اللغة; الترميز المفرط; الترميز المتكافئ; الترميز الزائد