يشير "التوضيح التكيفي" إلى الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجم الفوري أثناء عملية الترجمة الفورية لمواجهة صعوبات المعالجة. وفقًا لهدف الاستخدام، يُقسم إلى نوعين: "نوع الحلول" الذي يهدف إلى كسب الوقت لحل الصعوبات، و"نوع التغطية" الذي يهدف إلى ملء الفراغات في الخطاب لإخفاء الصعوبات. تتابع هذه الدراسة أداء 62 متدربًا في الترجمة الفورية خلال بداية ونهاية السنة الأولى من التعلم وعلاقتها بالتوضيح التكيفي. وُجد أن: 1) انخفضت الترددات الإجمالية والنوعية لاستخدام التوضيح التكيفي مع تقدم التعلم؛ 2) كان لنوع التغطية تأثير سلبي كبير على الأداء في المرتين، ولا يزال المتدربون الذين يستخدمون هذا النوع كثيرًا في نهاية العام متأخرين في الأداء مقارنة بزملائهم؛ 3) التردد العالي لاستخدام نوع التغطية في بداية العام تنبأ سلبًا بالأداء في نهاية العام؛ 4) لم يكن لتردد استخدام نوع الحلول أو التوضيح التكيفي الإجمالي تأثير ملحوظ على الأداء في أي من المرحلتين، ولم يتنبأ استخدامهما في بداية العام بالأداء في نهايته.

التوضيح التكيفي; استراتيجيات الترجمة الفورية; تدريب الترجمة الفورية; دراسة طولية