تأثير ترجمة عناصر الاستقطاب على مشاعر الأطفال والتجارب الجمالية والتأمل
摘要
تتطلب ترجمة أدب الأطفال مراعاة الوظائف التربوية والجمالية، ويجعل التوتر بين الطابع الفني لهذا الأدب والإدراك والقدرات اللغوية المحدودة للأطفال من دراسة قبول الترجمة من الناحية المعرفية أمرًا مهمًا للغاية. تركز هذه الدراسة على عناصر الاستقطاب التي تعكس الطابع الفني لأدب الأطفال، حيث تم إجراء مسح باستخدام مقياس وأسئلة مفتوحة على 132 تلميذًا في الصف السادس، لاستكشاف تأثير ترجمة عناصر الاستقطاب على مشاعر الأطفال وتجاربهم الجمالية وتأملاتهم. أظهرت النتائج أن الترجمات ذات الاستقطاب المنخفض عززت بشكل ملحوظ مشاعر الأطفال (الإحساس بالاندماج، التعاطف، والشعور بالألم المشترك)، والتجارب الجمالية، والتأمل. تختلف هذه النتائج عن الدراسات السابقة، وتوفر دليلًا تجريبيًا لنهج الترجمة الموجهة بالنص في أبحاث ترجمة أدب الأطفال.
关键词
ترجمة أدب الأطفال; الاستقطاب; المشاعر; التجارب الجمالية; التأمل
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website