الأسماء الغلافية لها وظائف تمثيل المعنى، وبناء المفاهيم المؤقتة، وربط النصوص، ولها وظيفة خطابية مهمة في النصوص السياسية، لكن هناك نقص في الأبحاث حول استخدامها في نصوص الترجمة. تستخدم هذه الدراسة بشكل منهجي منهجيات البحث القائمة على تحليل المعجم والأساليب الاستكشافية العديدة العوامل لتحليل استخدام الأسماء الغلافية في النسخة الإنجليزية من المجلد الرابع لـ «شي جين بينغ يتحدث عن حكم الدولة وإدارتها». وجدت الدراسة أن الأسماء الغلافية تخضع لتغيرين رئيسيين أثناء الترجمة: التحويل والتوليد. يشمل التحويل بشكل رئيسي تحويل نوع الكلمة وتحويل النوع الدلالي. يشير التوليد إلى أنه على الصعيد النحوي، من السهل توليد أسماء غلافية عندما تحتوي النصوص الصينية الأصلية على تراكيب متوازية أو تستخدم الهياكل الفعلية كفاعل أو مفعول به؛ وعلى الصعيد الدلالي، تميل إلى توليد أسماء غلافية ذات دلالات إيجابية؛ وعلى صعيد النص، تميل إلى توليد أسماء غلافية تشير إلى ما سبق لإعادة بناء النص. تشير النتائج إلى أن استخدام الأسماء الغلافية في الترجمة له وظيفة مهمة في بناء النصوص والتعبير عن المواقف الخطابية.

المجلد الرابع لـ «شي جين بينغ يتحدث عن حكم الدولة وإدارتها»; النسخة الإنجليزية; الأسماء الغلافية; التحويل; التوليد