استخدمت هذه الدراسة نموذج مراقبة حركة العين في الترجمة الفورية ذات السرعة المقررة ذاتياً لفحص نقطة بدء ترميز الجملة في اللغة الصينية لدى مترجمي الترجمة الفورية من الإنجليزية إلى الصينية، واستكشفت تأثير مسافة الاعتماد في اللغة المصدر (الإنجليزية) وظهور علامات التركيب على نقطة بدء ترميز الجملة في اللغة الهدف (الصينية). أظهرت النتائج: 1) لمعلومات إطار الهيكل النحوي في اللغة المصدر أفضلية في الاستدعاء والمعالجة، وكان لتأثير التسلسل الوظيفي تأثير كبير، وكان نقطة بدء ترميز الجملة في الصينية لدى المترجمين عند معالجة الوظائف؛ 2) تأثير مسافة الاعتماد في اللغة المصدر على نقطة بدء ترميز الجملة في الصينية يظهر أن الميل إلى بدء المعالجة عند الوظائف يكون أكبر عندما تكون مسافة الاعتماد قصيرة، وكانت نقطة بدء ترميز الجملة في الصينية مرتبطة بإمكانية الوصول إلى معلومات إطار الهيكل النحوي في اللغة المصدر؛ 3) ظهور أو عدم ظهور علامة التركيب that في اللغة المصدر لا يؤثر على اختيار نقطة بدء ترميز الجملة في الصينية لدى المترجمين، وهذا قد يكون مرتبطًا بتقدم الوقت في مرحلة معالجة الترجمة الفورية. فسرّت هذه الدراسة النتائج من خلال 'مرونة التركيب'، وخصائص عملية إنتاج الترجمة الفورية، وتأثير تعقيد التركيب في إنتاج الجمل.

الترجمة الفورية الإنجليزية-الصينية; نقطة بدء ترميز الجملة; تتبع حركة العين