تعد الطبقات المتعددة للمجاز المفهومي أحد السمات الهامة لها، ولها قيمة هامة في بحوث التفكير المجاز. استنادا إلى نظرية المجاز المفهومي الموسع، يقوم هذا المقال بتحليل ومقارنة المجاز في مفهوم "النار" بين الصينية والإنجليزية FIRE في مستويات مختلفة من المفاهيم، ومن خلال ذلك يشرح التشابه والاختلاف من منظور التفكير الثقافي، بهدف استكشاف سمة الطبقات المتعددة للمجاز ودراسة تأثير العوامل الثقافية المختلفة على التشابه والاختلاف في المجاز. وقد توصل البحث إلى أن مجاز "النار" في الصينية وFIRE في الإنجليزية لديهما طبقات متعددة، ويوجد تشابه بينهما، وذلك بسبب تشكل نظام الإحساس والحركة المماثل للإنسان الذي يشبه "النار" تشكيلات الإدراك الجسدية. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لتأثيرات البيئة الجيولوجية المتنوعة، والفكر الفلسفي، والعادات الشعبية، وغيرها، على طرق تفكير الناس، فإن الجماعات اللغوية المختلفة ستشكل تفكير ثقافي مختلف، مما يؤدي إلى ظهور اختلافات في مراحل المفاهيم المجازية بين "النار" وFIRE.

المجاز المفهومي؛ مستوى المفهوم؛ التفكير الثقافي؛ نظرية المجاز المفهومي الموسع