摘要
أداة ترجمة فورية مساعدة للحاسوب قد تدعم وتعزز عمل المترجمين وترفع جودة الترجمة الفورية. تصميم هذا البحث وتطويره وواجباته في نظام InterpretSIMPLE مع تجربة عملية واستبيان موجهين للمترجمين المحترفين. ينظم هذا النظام وجهة المستخدم والعمل بناءً على خصائص العمل الفوري، ويعرض نصوص اللغة المصدرية والترجمات الصعبة بشكل تلقائي باستخدام تقنية الاعتراف بالصوت. أظهر البحث أن هذا النظام قادر على تحسين جودة الترجمة للمترجمين المحترفين وتحسين تجربتهم، ولكن الوقت المتأخر في تحويل الصوت إلى نص وطريقة عرض الجمل الطويلة والصعبة لا تزال تحتاج إلى مزيد من الاستكشاف والتحسين.