تعتمد هذه الدراسة على نظرية إنتروبيا المعلومات، باستخدام إنتروبيا الصيغة وإنتروبيا نوع الكلمة كمؤشرات أساسية لتحليل اختلافات التعقيد في المفردات والنحو بين لغة الترجمة الشفوية واللغة الإنجليزية كلغة ثانية واللغة الإنجليزية كلغة أم. أشارت النتائج إلى أنه في جانب إنتروبيا الصيغة، لا يوجد اختلاف ملحوظ بين لغة الترجمة الشفوية واللغة الثانية، وكلاهما يظهر اتجاه التبسيط مقارنة باللغة الأصلية؛ وفي جانب إنتروبيا نوع الكلمة، لا يوجد أيضًا اختلاف كبير بين لغة الترجمة الشفوية واللغة الثانية، وكلاهما أقل بشكل ملحوظ من اللغة الأصلية. توضح نتائج هذه الدراسة أن لغة الترجمة الشفوية واللغة الثانية كلغتين مقيدتين تشتركان في سمات مشتركة، حيث يظهر كلاهما اتجاهًا نحو التبسيط في اختيار المفردات والتركيب النحوي. من خلال تقديم منظور "اللغة المقيدة"، تشير الدراسة إلى أن عملية الترجمة مشابهة لاستخدام اللغة الثانية، حيث يواجه كلاهما تحديات تنشيط اللغتين في وقت واحد، وزيادة العبء المعرفي في المعالجة اللغوية الفورية بسبب التلامس اللغوي، مما يؤدي إلى خصائص لغوية متشابهة في الإنتاج اللغوي مثل التبسيط والتوضيح. لم توسع هذه الدراسة أبحاث لغة الترجمة باعتبارها "الشيفرة الثالثة" فقط، بل كشفت أيضًا أن الخصائص الجوهرية للغة الترجمة (مثل التبسيط) هي ليست مجرد خصائص مشتركة للترجمة، بل تشترك في آليات المعالجة المعرفية مع اللغة الثانية، وهذه النتائج توفر دعمًا نظريًا وعمليًا لاستكشاف العلاقة بين لغة الترجمة وأشكال أخرى من اللغات المتداخلة.

كوربوس;لغة الترجمة الشفوية;اللغة المقيدة;التبسيط;إنتروبيا المعلومات