Como el primer escritor checo en la historia de la literatura checa que escribió sobre historias chinas, Zeyer publicó en 1881 la novela "La traición del palacio Han" basada en la obra de Ma Zhiyuan "Otoño en el palacio Han", introduciendo por primera vez las historias chinas a la sociedad checa. Aunque ambas tratan el tema de Zhao Jun saliendo de la frontera, "La traición del palacio Han" difiere en temas, personajes y trama con respecto a "Otoño en el palacio Han". Desde la perspectiva del filtrado cultural, su recepción, adaptación y recreación estuvieron principalmente influenciadas por la estructura psicocultural individual del autor, las necesidades sociales reales de la Checoslovaquia de la época y las diferencias culturales entre China y Checoslovaquia.

La traición del palacio Han;Otoño en el palacio Han;filtrado cultural;Zeyer