Sobre la estrategia de la traducción poética, ha habido un largo debate en la comunidad teórica nacional e internacional entre la traducción literal y la traducción libre, no fue hasta finales del siglo XX que esta dualidad empezó a desintegrarse. Los defensores de la traducción literal como Lu Xùn y Nàdá, consideraban que la traducción debía seguir el principio de fidelidad, preservar el estilo y el significado del original, evitando la traducción grosera o la traducción muerta; los defensores de la traducción libre como Qiān Zhōngshū y Amós, creían que la traducción libre podía mejorar la traducción, devolviendo el alma del original. Si el discurso actual sobre la traducción sigue atrapado en la dualidad entre literal/libre, puede parecer conservador, pero como teoría clásica no debe ser ignorada. Este artículo presenta brevemente este debate apoyándose en la teoría de la equivalencia de Köhler, y tomando como ejemplo la poesía española El arrepentimiento de Don Quijote, demuestra la aplicabilidad de la estrategia de traducción en textos poéticos.

traducción poética; teoría de la equivalencia; estrategia de traducción