Будучи первым чешским писателем в истории чешской литературы, который писал на темы китайских историй, Зейер в 1881 году опубликовал роман "Измена в дворце Хань", основанный на пьесе Ма Чжиюаня "Осень в дворце Хань", впервые представив китайские истории чешскому обществу. Несмотря на общий сюжет о Чжао Цзюнь, "Измена в дворце Хань" существенно отличается по тематике, персонажам и сюжету от "Осени в дворце Хань". С точки зрения культурного фильтра его восприятие, адаптация и переработка в основном были под влиянием индивидуальной культурно-психологической структуры автора, социальных реалий Чехии того времени и культурных различий между Китаем и Чехией.

Измена в дворце Хань;Осень в дворце Хань;культурный фильтр;Зейер