Como o primeiro escritor tcheco da história da literatura tcheca a escrever sobre histórias chinesas, Zeyer publicou em 1881 o romance "A Traição do Palácio Han", baseado na peça de Ma Zhiyuan "Outono no Palácio Han", apresentando pela primeira vez as histórias chinesas à sociedade tcheca. Embora ambos tratem do tema da saída de Zhao Jun da fronteira, "A Traição do Palácio Han" difere em temas, personagens e enredo em relação a "Outono no Palácio Han". Sob a perspectiva do filtro cultural, sua recepção, adaptação e recriação foram principalmente influenciadas pela estrutura psicocultural individual do autor, pelas necessidades sociais reais da Checoslováquia naquele período e pelas diferenças culturais entre a China e a Checoslováquia.

A Traição do Palácio Han;Outono no Palácio Han;filtro cultural;Zeyer