체코 문학사에서 중국 이야기를 소재로 처음 글을 쓴 작가로서, 제이어는 1881년에 마지위안의 잡극 "한궁추"를 모티브로 한 소설 "한궁의 배반"을 발표하여 처음으로 중국 이야기를 체코 사회에 소개했다. 장왕 출계라는 동일한 주제임에도 불구하고, "한궁의 배반"은 주제, 인물, 줄거리 등에서 "한궁추"와 많은 차이점이 있다. 문화 여과 관점에서 보면, 그 수용, 각색 및 재창작은 주로 작가 개인의 문화심리 구조, 당시 체코 사회 현실의 요구, 그리고 중국과 체코 간 문화 차이의 영향을 받았다.

한궁의 배반;한궁추;문화 여과;제이어