チェコ文学史上初めて中国の物語を題材に執筆したチェコ作家として、ゼイヤーは1881年に馬致遠の雑劇『漢宮秋』を原型とした小説『漢宮の背叛』を発表し、初めて中国の物語をチェコ社会に紹介した。同じ昭君出塞を題材にしているにもかかわらず、『漢宮の背叛』はテーマ、登場人物、筋書きなどの点で『漢宮秋』と多くの違いがある。文化のフィルタリングの視点から見ると、その受容、改編、再創作は主に作者個人の文化的心理構造、当時のチェコの社会的現実の要求、ならびに中国とチェコの文化的差異の影響を受けている。

漢宮の背叛;漢宮秋;文化的フィルタリング;ゼイヤー