等価理論の視点からのスペイン語詩の翻訳実践の美学の浅い探求
摘要
詩の翻訳戦略について、国内外の理論界では直訳と意訳の間の議論が長い間続いていますが、20世紀後半までにこの二元論は徐々に打破されました。魯迅兄弟、那達など直訳を主張する学者は、翻訳は忠実さの原則に従い、原文のスタイルと意味を守るべきであり、いかなる「荒れた翻訳」や「死んだ翻訳」も任意に行ってはならないと考えてきました。また、錢鍾書、アモスなど意訳を主張する学者は、自由な翻訳が翻訳を最適化し、元の原稿の魂を取り戻すことができると信じていました。現在の翻訳論議がまだ直/意訳に理論化されていれば、保守的と思われるかもしれませんが、クラシックとしての開源的理論として無視できません。本論は、この論争を簡単に述べ、ケーラーの等価性理論を組み合わせて、スペインの詩「ドン・キホーテの懺悔」を使用して、詩のテキストに適用される翻訳戦略を論証します。
关键词
詩の翻訳; 等価理論; 翻訳戦略